Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

WE5nSDZ2NEJJN01PVnBNaG8xaFdKS0JKdEE9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Lee Health

Pediatric Nephrology Physician Job at Lee Health

 ...Board Certified/Board Eligible Pediatric Nephrologist to join our team. This opportunity involves both inpatient and outpatient nephrology services in Fort Myers and two outreach clinics. We provide acute and chronic kidney replacement therapy and follow up post kidney... 

DRB Homes

Sales Consultant Job at DRB Homes

Top Tier Builder Looking to Build Bench Strength! The nation's 3rd largest private homebuilder is looking to grow its sales leadership bench. If you are a New Home Sales Leader with at least one year of experience that wants to grow...we're looking for top talent...

Morgan Benjamin Search Group

Claims Coordinator Job at Morgan Benjamin Search Group

 ...Claims Coordinator (Insurance & Risk)&##128205; Houston, TX | In-Office 77073 Were partnering with a growing manufacturing/service organization...  ...point of contact between internal teams, carriers, and adjusters. This role is ideal for someone with hands-on... 

TBG | The Bachrach Group

Medical Receptionist Job at TBG | The Bachrach Group

 ...Medical Receptionist Location: Syosset, NY Compensation: Up to $20/hour Schedule: Full-time | MondayFriday, 8:00 AM 5:00 PM We are seeking customer service-driven and highly motivated individuals to join our team as Medical Records Coordinators .... 

Catholic Charities, Diocese of Cleveland

Chief Executive Officer Job at Catholic Charities, Diocese of Cleveland

 ...Chief Executive Officer: Catholic Charities Cleveland Description of Cleveland/Northeast Ohio: Northeast Ohio is home to 700-plus business headquarters, a workforce of 1.8 million people, and more than 25 higher education institutions with 40,000 annual graduates. The...